1
00:00:04,310 --> 00:00:08,070
{\an8}ALASKA, FONDEO
2
00:00:24,250 --> 00:00:25,330
Terminé.
3
00:00:31,260 --> 00:00:33,670
Mira, ¿puedes comunicarte con él?
4
00:00:33,670 --> 00:00:35,180
Voy a tratar de.
5
00:00:40,810 --> 00:00:43,810
"Deja la máquina".
6
00:00:43,810 --> 00:00:46,520
¿"Listo, sargento"?
7
00:00:46,520 --> 00:00:48,810
Esta fue la salida.
8
00:00:48,810 --> 00:00:52,100
puede ser desde cuando
el Arbalest fue destruido.
9
00:00:56,700 --> 00:00:57,990
¿Qué es esto?
10
00:00:57,990 --> 00:01:02,370
Puede que estés... confundido.
Intentaré hablar con él.
11
00:01:09,670 --> 00:01:12,050
¿Informe de estado?
12
00:01:12,050 --> 00:01:16,220
¡En serio! No tienes idea de lo que
¿Fuimos a la cruz por ello?
13
00:01:19,430 --> 00:01:23,640
creo que es exactamente como
como su dueño.
14
00:02:55,650 --> 00:02:58,900
{\an8}SAN FRANCISCO
15
00:03:02,240 --> 00:03:06,580
{\an8}9. R�SZ
BRUJA CAÍDA
16
00:03:21,550 --> 00:03:25,010
¡Mi sueño! Doctor Witt
Soy psiquiatra.
17
00:03:25,010 --> 00:03:27,100
Queremos hablar contigo.
18
00:03:30,480 --> 00:03:32,230
¿Puedo preguntar tu nombre?
19
00:03:34,480 --> 00:03:38,860
y escucho, a mitad de temporada,
Caminó descalzo por el camino de entrada.
20
00:03:38,860 --> 00:03:40,360
¿No hacía frío?
21
00:03:43,110 --> 00:03:45,280
¿Adónde querías ir?
22
00:03:45,280 --> 00:03:47,990
¿Hogar? ¿O tal vez a un amigo?
23
00:03:50,040 --> 00:03:53,200
Hay algo de lo que no estoy seguro
¿te acuerdas?
24
00:03:56,670 --> 00:03:59,300
¡Oh, no hay necesidad de esforzarse!
25
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
Sólo habla cuando
si puedes!
26
00:04:04,050 --> 00:04:07,050
Pero se podría decir
si no te importa...
27
00:04:07,050 --> 00:04:09,810
¿Qué hacías ahí sola?
28
00:04:22,150 --> 00:04:23,950
Me dejaron.
29
00:04:24,950 --> 00:04:28,030
¿Me has dejado? ¿Quién lo dejó?
30
00:04:28,030 --> 00:04:31,700
Aquellos a quienes mis subordinados llaman
Yo creí.
31
00:04:39,000 --> 00:04:41,880
un alto secreto
grupo antiterrorista,
32
00:04:41,880 --> 00:04:44,190
Yo era el comandante del Mithril.
33
00:04:45,590 --> 00:04:50,220
El mejor tipo de ropa protectora.
y un submarino de guerra sospechoso.
34
00:04:50,220 --> 00:04:52,520
Un montón de armas
usamos
35
00:04:52,520 --> 00:04:56,400
tener éxito
muchos problemas complicados.
36
00:04:56,400 --> 00:04:59,730
Pero esto... que pena.
37
00:04:59,730 --> 00:05:01,860
¿La espalda?
38
00:05:01,860 --> 00:05:05,990
El enemigo decidió atacar.
medido en mi confianza.
39
00:05:05,990 --> 00:05:07,320
¿Enemigo?
40
00:05:07,320 --> 00:05:12,870
Una organización llamada Amalgama.
Hemos sufrido pérdidas antes,
41
00:05:12,870 --> 00:05:17,960
pero usando el submarino
saldríamos con éxito.
42
00:05:17,960 --> 00:05:19,880
Pero...
43
00:05:19,880 --> 00:05:21,340
¿Estás bien?
44
00:05:21,340 --> 00:05:23,010
Sí.
45
00:05:23,010 --> 00:05:24,380
Vamos a ver...
46
00:05:24,450 --> 00:05:29,400
Se escapó con un submarino
¿De una organización llamada Amalgama?
47
00:05:30,800 --> 00:05:32,260
Sí.
48
00:05:32,260 --> 00:05:37,850
Sin embargo, empezamos a quedarnos sin historia.
Y no hubo ninguna fuente médica.
49
00:05:37,850 --> 00:05:42,570
Incluso el salario de mis subordinados de verano.
Tampoco pude arreglarlo.
50
00:05:42,570 --> 00:05:45,530
Un alboroto estalló en su cabello.
51
00:05:45,530 --> 00:05:47,280
¿Movimiento?
52
00:05:47,280 --> 00:05:51,830
Sí. lo ejecuté
el líder de las pandillas...
53
00:05:53,620 --> 00:05:58,870
Según él, el submarino
accidente mortal.
54
00:05:58,870 --> 00:06:02,800
Escapó en helicóptero y el barco
se hundió frente a la costa de California.
55
00:06:02,800 --> 00:06:08,590
Cuando llegaron a la ciudad, para entonces
ahora sólo quedan sus subordinados.
56
00:06:08,590 --> 00:06:12,550
Pero sigue siendo arrogante.
se comportó como un superior.
57
00:06:12,550 --> 00:06:16,390
sus subordinados
se les acabó la paciencia.
58
00:06:16,390 --> 00:06:20,900
Finalmente se dieron por vencidos con él.
y ponlo sobre la mesa.
59
00:06:23,940 --> 00:06:26,790
es demasiado coherente
ser delirante.
60
00:06:28,950 --> 00:06:30,890
Pero sigue siendo increíble.
61
00:06:31,450 --> 00:06:34,580
ahora estamos entregando
a otra empresa.
62
00:06:34,580 --> 00:06:38,580
Allí vive con problemas similares a los de las mujeres.
vivirá con la gente.
63
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
¿Sabes?
64
00:06:43,540 --> 00:06:44,710
¡Doctor!
65
00:06:44,710 --> 00:06:50,550
él piensa que es pobre
Estoy delirando, ¿no?
66
00:06:50,550 --> 00:06:52,050
No, �n...
67
00:06:52,050 --> 00:06:54,140
Está bien si lo ves.
68
00:06:54,140 --> 00:06:59,690
No era apto para el mando.
Sólo soy un gran tonto.
69
00:07:00,980 --> 00:07:02,310
¡Preparémonos!
70
00:07:12,030 --> 00:07:15,580
Estoy listo. tiende a preguntar
¿en ti mismo o en los demás?
71
00:07:15,580 --> 00:07:17,620
No. Está justo ahí.
72
00:07:17,620 --> 00:07:20,290
Mencionó cualquier
cosa inusual?
73
00:07:20,290 --> 00:07:22,960
Como por ejemplo
¿Amalgama o mitril?
74
00:07:22,960 --> 00:07:24,500
¿Cómo?
75
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
Lo mencionaste, ¿no?
76
00:07:26,090 --> 00:07:30,300
No lo sé con seguridad.
Si me perdonas, entonces ahora...
77
00:07:35,010 --> 00:07:38,250
¡Sube al coche!
Si causa problemas, muere.
78
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
¡Tú también, hermana!
79
00:08:13,470 --> 00:08:15,390
¡Señorita Testarossa!
80
00:08:15,390 --> 00:08:20,310
Mi nombre es Lee Fowler.
Yo sirvo a mi hermano.
81
00:08:20,310 --> 00:08:24,250
He oído que no tienes adónde ir
por eso vine a ella.
82
00:08:29,150 --> 00:08:33,820
Es sólo un muñeco. increíble
que era una bruja de Mithril.
83
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Una terrible tragedia...
84
00:08:38,330 --> 00:08:40,450
¡Lo siento, doctora!
85
00:08:40,450 --> 00:08:43,540
Se lo contó a todos,
¿Qué dijo la niña?
86
00:08:43,540 --> 00:08:44,540
¿Puede?
87
00:08:44,960 --> 00:08:48,290
Acerca de la amalgama o
de cualquier otra organización.
88
00:08:48,290 --> 00:08:51,340
- ¿Le contaste a alguien sobre ellos?
- ¡No, no hablé!
89
00:08:51,340 --> 00:08:55,590
y lo haré en secreto
para mantener, de boca en boca...!
90
00:08:55,590 --> 00:08:57,180
Yo creo en ti.
91
00:08:58,700 --> 00:09:03,120
Sin embargo, existen métodos que se pueden utilizar.
pueden extraer información de usted,
92
00:09:03,120 --> 00:09:06,020
contra la voluntad del noble.
93
00:09:06,020 --> 00:09:09,360
La ciencia médica moderna,
si sabes a lo que me refiero.
94
00:09:09,360 --> 00:09:12,610
¡No! ¿Qué quieres decir con eso?
95
00:09:12,610 --> 00:09:15,200
Lo siento, doctora.
96
00:09:15,200 --> 00:09:18,620
¡Esperar! ¡Por favor espíame!
97
00:09:19,600 --> 00:09:23,410
No, espiame
¡come del mezte de sánpadias!
98
00:09:23,410 --> 00:09:29,210
Justo cuando pensé que teníamos una pista
Aparecerá una pantalla de suspensión.
99
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
Tu...
100
00:09:34,920 --> 00:09:38,340
¿Estás de acuerdo, Tessa?
101
00:09:41,140 --> 00:09:43,470
Eso fue de mala educación, Melissa.
102
00:09:54,900 --> 00:09:57,860
Lo entiendo, soy el objetivo.
103
00:09:57,860 --> 00:10:00,490
Sí. Tíralo a un lado
las armas!
104
00:10:00,490 --> 00:10:03,700
A veces tienes que
démosles una lección.
105
00:10:03,700 --> 00:10:05,450
¿Para darte una lección?
106
00:10:05,450 --> 00:10:08,580
¡Deja de bromear, cariño!
107
00:10:10,130 --> 00:10:13,340
¡Fue hermoso! ¡Justo frente a tus ojos!
108
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
¡Dispara de nuevo si es necesario!
109
00:10:17,590 --> 00:10:21,220
¡Cómo! Uruz 6, ¡lo compré!
110
00:10:21,220 --> 00:10:22,890
¡Me está matando!
111
00:10:23,930 --> 00:10:25,850
¡Entrégate, por favor!
112
00:10:25,850 --> 00:10:28,520
Nosotros también fuimos cuidadosos.
113
00:10:28,520 --> 00:10:32,020
¡Veamos hasta dónde han llegado!
114
00:10:32,020 --> 00:10:36,990
¿Qué tipo de tragedia? ¿Qué clase de tonto?
115
00:10:36,990 --> 00:10:39,950
es tu culpa
¡La bruja de Mithril!
116
00:10:39,950 --> 00:10:42,570
¿Quizás se perdió algo?
117
00:10:42,570 --> 00:10:48,290
Nunca tuve la intención de denunciarlo.
a Amalgama que me rindo.
118
00:10:48,290 --> 00:10:50,500
Puede.
119
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
¡Ey!
120
00:11:14,770 --> 00:11:15,940
¡No te muevas!
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,780
¡Déjalo, hermosa!
122
00:11:22,780 --> 00:11:26,080
¿Debería rendirme? ¡Basta de trucos!
123
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
¡Atrás! ¡Atrás!
124
00:11:41,430 --> 00:11:42,630
¡Lo sabía!
125
00:11:42,630 --> 00:11:44,550
¿Cómo sabes eso?
126
00:11:44,550 --> 00:11:45,890
Lo digo en serio.
127
00:11:45,890 --> 00:11:48,050
Uruz 1! destruirlo
el enemigo!
128
00:11:48,050 --> 00:11:49,500
¡Lo logré, capitán!
129
00:12:00,240 --> 00:12:01,530
Sólo sigue adelante...
130
00:12:19,840 --> 00:12:21,510
¿Te lleva Lambda?
131
00:12:21,510 --> 00:12:23,720
¡Esto ya lo sabemos!
132
00:12:30,220 --> 00:12:34,190
Uruz 1 a los Tuatha de Danaan!
¡Enviemos el paquete!
133
00:12:34,190 --> 00:12:37,150
Aquí están los Tuatha de Danaan.
Empecemos ahora.
134
00:12:48,830 --> 00:12:54,120
Carga circulante en navegación inercial.
Llegada prevista: 30 segundos.
135
00:12:54,120 --> 00:12:57,170
Control previo al choque
el núcleo��, Uruz 1.
136
00:12:57,170 --> 00:12:58,500
Uruz 1, ¡lo logré!
137
00:12:59,750 --> 00:13:03,010
Su solicitud está confirmada.
Dirección final dada.
138
00:13:03,010 --> 00:13:04,930
¡Dispara a la ojiva!
139
00:13:04,930 --> 00:13:06,180
¡Lo hice!
140
00:13:07,430 --> 00:13:09,180
Bueno, ¡vamos!
141
00:13:33,080 --> 00:13:35,210
Esto no funcionó. Pero...!
142
00:13:50,600 --> 00:13:52,770
¡Tu espalda está libre!
143
00:14:06,700 --> 00:14:09,320
Uruz 1 para todas las unidades.
144
00:14:09,320 --> 00:14:11,620
Derroté al enemigo AS.
145
00:14:11,620 --> 00:14:14,330
¡Tessa! Ben lo venció
la máquina enemiga.
146
00:14:14,330 --> 00:14:16,370
Sí, ¿y qué pasa con Fowler?
147
00:14:16,370 --> 00:14:18,870
Pisó aceite. ¡Lo lamento!
148
00:14:18,870 --> 00:14:22,210
Ningún problema. El objetivo era simplemente
para saber de nosotros.
149
00:14:22,210 --> 00:14:28,210
Sin embargo, fue un error por un tiempo,
que también estuvo involucrado un civil.
150
00:14:36,350 --> 00:14:39,520
¡Tómalo, podría ser una trampa!
151
00:14:39,520 --> 00:14:40,650
Ningún problema.
152
00:14:41,770 --> 00:14:43,570
¿Cazador de aves?
153
00:14:43,570 --> 00:14:46,400
Primero que nada, déjame decir
que bravucón!
154
00:14:46,400 --> 00:14:49,450
Le ganaron a mi AS
¡Y los dos, amigo!
155
00:14:49,450 --> 00:14:51,200
¡Fallé por completo!
156
00:14:51,200 --> 00:14:55,490
¿En realidad? lo veo
sigue siendo un hombre libre.
157
00:14:55,490 --> 00:14:57,410
Estaba sólo a un pelo de distancia.
158
00:14:57,410 --> 00:15:02,130
quería hacerlo prisionero
dime todo lo que sabes.
159
00:15:02,130 --> 00:15:07,260
Incluso si sucede debido a nuestros remedios
la sonrisa engreída en su rostro sería suficiente.
160
00:15:07,260 --> 00:15:10,300
Dice cosas aterradoras
en su dulce vocecita.
161
00:15:10,300 --> 00:15:15,260
en serio asi
¿Quieres luchar contra nosotros?
162
00:15:15,260 --> 00:15:17,930
Debe gozar de buena salud.
con nuestras cualidades.
163
00:15:17,930 --> 00:15:20,350
Sí, duele.
164
00:15:20,350 --> 00:15:23,020
el nunca lo pierde
el espíritu de lucha.
165
00:15:23,020 --> 00:15:26,150
realmente quiero saber
la razón de esto.
166
00:15:26,150 --> 00:15:30,490
¡Cazador de aves! Mientras estamos en eso,
¿Puedo estar "casi contigo"?
167
00:15:30,490 --> 00:15:31,560
¡Hazlo!
168
00:15:31,260 --> 00:15:33,200
En pocas palabras...
169
00:15:33,200 --> 00:15:39,080
Odio este tipo de inteligencia
idiotas como tu!
170
00:15:39,080 --> 00:15:40,830
¡¿Ahora sabes por qué?!
171
00:15:42,750 --> 00:15:46,050
- ���...
- ¡Eso es, muchacho fugitivo!
172
00:15:46,050 --> 00:15:49,210
yo canto lo mismo
¡A Leonard Testaross!
173
00:15:54,550 --> 00:15:57,930
¡Ya no tenemos que quedarnos aquí!
¡Dar marcha atrás!
174
00:16:00,100 --> 00:16:01,480
¿Qué es?
175
00:16:01,480 --> 00:16:03,940
Bueno, es...
176
00:16:03,940 --> 00:16:06,150
Dijiste que eran "sarcásticos".
177
00:16:06,150 --> 00:16:09,940
todavía tienes sangre
en tu puc�d, oyes.
178
00:16:12,660 --> 00:16:16,030
No, yo sólo...
¡Perdí la cabeza!
179
00:16:16,030 --> 00:16:17,370
Uruz 1 aquí.
180
00:16:17,370 --> 00:16:21,600
¡Date prisa, por favor! la policia y
Los bomberos llegarán pronto.
181
00:16:22,410 --> 00:16:24,120
¡Doctor!
182
00:16:24,120 --> 00:16:25,710
¡No me mates!
183
00:16:25,710 --> 00:16:27,460
¡No tienes que preocuparte!
184
00:16:27,460 --> 00:16:33,340
Simplemente nos engañaron con
suicidarse.
185
00:16:33,340 --> 00:16:35,010
¿Estás mintiendo?
186
00:16:35,010 --> 00:16:37,260
Es seguro.
187
00:16:37,260 --> 00:16:38,850
¡Pero perdóname!
188
00:16:38,850 --> 00:16:42,480
lo he confundido con peligro
tuvo que exponerse.
189
00:16:44,020 --> 00:16:45,270
con nosotros!
190
00:16:51,650 --> 00:16:55,410
{\an8}MÉXICO�, MICHOAC�N �LLAM
191
00:16:54,150 --> 00:16:57,160
¡Perdóneme, maestro Leonard!
192
00:16:57,160 --> 00:16:59,410
Ningún problema.
193
00:16:59,410 --> 00:17:02,250
Dejémoslo así por un tiempo.
194
00:17:02,250 --> 00:17:03,870
Mientras conduce.
195
00:17:03,870 --> 00:17:07,460
También envió una canción.
196
00:17:07,460 --> 00:17:10,170
Aunque un poco crudo
formulado...
197
00:17:12,670 --> 00:17:14,590
Sólo dime quién está con él...
198
00:17:17,590 --> 00:17:20,180
Vamos, eso es bastante intenso.
199
00:17:20,180 --> 00:17:21,640
¡Pido disculpas!
200
00:17:21,640 --> 00:17:24,140
�, está bien si estás entusiasmado.
201
00:17:29,150 --> 00:17:31,530
Nuestro chef está aburrido.
202
00:17:31,530 --> 00:17:34,490
Dijeron que pagaras por ti mismo.
203
00:17:34,490 --> 00:17:38,280
Nos gusta comer tortilla
con arroz frito.
204
00:17:39,740 --> 00:17:41,620
Pero los beneficios son diferentes.
205
00:17:41,620 --> 00:17:44,960
No puedo recrear lo mismo
Lo mismo que en Japón.
206
00:17:44,960 --> 00:17:46,670
Lo olvidarás.
207
00:17:46,670 --> 00:17:49,460
¿Me estoy olvidando?
¿La tortilla de arroz?
208
00:17:49,460 --> 00:17:53,840
ya lo olvidé
el antiguo terreno.
209
00:17:53,840 --> 00:17:56,930
Y la cara de mi madre, que los cocinaba.
210
00:17:56,930 --> 00:17:58,680
Eres un desalmado.
211
00:17:58,680 --> 00:18:02,100
Y el tiempo vuela.
212
00:18:02,100 --> 00:18:05,600
Dices que terminará
¿Te amaré?
213
00:18:05,600 --> 00:18:08,150
No digo eso a menudo.
214
00:18:08,150 --> 00:18:10,770
no puedes afrontarlo
con el destino.
215
00:18:10,770 --> 00:18:15,740
Hay una clase de amor que
entonces �r si aceptas esto.
216
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Puede ser.
217
00:18:17,780 --> 00:18:21,780
Pero no lo olvidaré
mi madre cocina.
218
00:18:21,780 --> 00:18:22,780
Tu...
219
00:18:23,910 --> 00:18:25,660
¿realmente lo olvidaste?
220
00:18:27,370 --> 00:18:30,250
Sí. Me olvidé.
221
00:18:30,250 --> 00:18:31,460
Entiendo.
222
00:18:31,460 --> 00:18:35,050
¿Y por qué sigues ahí parado?
No lo hice por ti.
223
00:18:35,050 --> 00:18:36,550
Esto es desagradable.
224
00:18:43,100 --> 00:18:44,520
¿Sabina?
225
00:18:44,520 --> 00:18:46,730
¡Sí, maestro Leonard!
226
00:18:46,730 --> 00:18:51,940
Nuestro francés hablaba
del servicio secreto. Está vivo.
227
00:18:51,940 --> 00:18:54,190
Debe ser sobre él.
228
00:18:54,190 --> 00:18:56,900
Sí. Sagara Sousuke.
229
00:19:11,540 --> 00:19:13,170
Bueno, ¿estás despierto?
230
00:19:13,040 --> 00:19:16,010
{\an8}POLINSIA
231
00:19:21,760 --> 00:19:24,810
¡Bebe despacio! ¡Bebe un poco!
232
00:19:28,390 --> 00:19:30,060
Informe de estado...
233
00:19:30,060 --> 00:19:31,770
¿Informe de estado?
234
00:19:31,770 --> 00:19:33,360
La cosa es que bueno...
235
00:19:37,230 --> 00:19:39,190
Está bien, te lo diré.
236
00:19:39,190 --> 00:19:42,990
Han pasado sesenta y siete días
cuando Nami murió.
237
00:19:42,990 --> 00:19:45,740
Es el 20 de mayo.
238
00:19:45,740 --> 00:19:46,990
Dónde estamos...?
239
00:19:46,990 --> 00:19:50,160
En una isla solitaria
En Polinesia.
240
00:19:50,160 --> 00:19:53,540
A 15 mil kilómetros de Namsact.
241
00:19:56,170 --> 00:19:59,630
No había muchos lugares adonde ir
Podría esconderte al borde del mar.
242
00:19:59,630 --> 00:20:03,010
Estamos aquí contigo
al otro lado de la Tierra.
243
00:20:03,010 --> 00:20:07,890
Tuviste una cirugía larga, varias veces.
casi muerto.
244
00:20:07,890 --> 00:20:10,270
creo que habrá más
efectos de viaje.
245
00:20:24,200 --> 00:20:26,830
Sí, fumo.
246
00:20:27,030 --> 00:20:32,460
Una vez que su condición se haya estabilizado,
Enterré a Nami en el antiguo ayuntamiento del pueblo.
247
00:20:33,920 --> 00:20:37,000
me olvide de la cerveza
Y lo recogí.
248
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Me caí y lloré.
Me invadió cincuenta veces más luz.
249
00:20:40,400 --> 00:20:44,300
Supongo que porque seguro que lo es.
Estaba enamorado de ella.
250
00:20:44,300 --> 00:20:48,430
No te culpo. ese tipo de cosas
viene con este trabajo.
251
00:20:48,430 --> 00:20:50,310
Bueno, algún día...
252
00:20:51,890 --> 00:20:55,650
Quizás ambos algún día
lo pagaremos.
253
00:20:56,800 --> 00:21:00,570
¡Pero vayamos al grano! me gustaria
si está respondiendo algunas preguntas.
254
00:21:00,570 --> 00:21:01,990
Depende de qué.
255
00:21:01,990 --> 00:21:05,610
No por amistad o
Te salvé de los problemas.
256
00:21:05,610 --> 00:21:10,410
El gobierno francés también
quiere respuestas sobre la amalgama.
257
00:21:10,410 --> 00:21:13,910
Si no trabajo juntos,
¿Viene el interrogatorio?
258
00:21:13,910 --> 00:21:16,250
¿De tan mal humor?
259
00:21:16,250 --> 00:21:20,900
Entonces los esfuerzos fueron en vano,
que nos mantuvo vivos.
260
00:21:25,050 --> 00:21:26,260
¿Qué es?
261
00:21:30,060 --> 00:21:32,730
Entiendo. Me voy ahora.
262
00:21:32,730 --> 00:21:34,290
¿Qué pasó?
263
00:21:35,440 --> 00:21:36,690
Enemigos...
264
00:21:36,690 --> 00:21:38,110
¡Quédate y descansa!
265
00:21:44,070 --> 00:21:45,740
Huelo sangre.
266
00:22:41,600 --> 00:22:47,600
Subtítulo: djembori.hu
267
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
10. R�SZ
ADELANTE, ADELANTE